De Zuiddijk met het stadhuis en de Oostzijderkerk

NL: op de achtergrond zijn de toren van de Oostzijderkerk en het raadhuis duidelijk zichtbaar, met rechts de groene huizen op de Zuiddijk. Monet schilderde het vanaf de Ganzenwerf, ter hoogte van de huidige Ganzenwerfstraat. Het water waar Monet op uitkeek werd later gedempt. Vanaf hier kunt u ook het Blauwe Huis aan de Hogendijk zien dat Monet schilderde.

EN: Painted from the Ganzenwerf, at the level of te present-day Schubertstraat. On the right, the Zuiddijk with the typical wooden Zaandam houses. The water that Monet looked out over was later filled in. On the other side of the Zaan you also can see the Blue House.

FR: Tableau peint du chantier naval Ganzenwerf, à la hauteur de l’actuelle Schubertstraat. À droite de la Zuiddijk (digue sud), des maisons zanoises en bois caractéristiques. Le canal que Monet voyait fut comblé par la suite (l’actuel De Burcht).

DE: Dieses Gemälde erstellte Monet von der Ganzenwerf in der Nähe der heutigen Schubertstraat aus. Rechts ist der Zuiddijk mit den typischen Zaandamer Holzhäusern zu sehen. Das Wasser, auf das Monet blickte, wurde später zugeschüttet (heute De Burcht).

RU: На заднем плане этой картины отчётливо видны башня церкви Остзяйдеркерк (Oostzijderkerk) и ратуша, а справа – зелёные дома по улице Зяуддайк (Zuiddijk). Часть канала, на которую смотрел Моне, была позже засыпана. Отсюда Вы также можете увидеть Голубой Дом по улице Хогендайк (Hogendijk), который Моне запечатлел на одной из своих работ.